27 апреля 2016 года в рамках Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, студентов и школьников «Авдеевские чтения» была проведена секция "ЛТеория, история, актуальные проблемы перевода". Руководитель секции: Андросова О. Е., к.псих.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение» ФГБОУ ВО «Пензенский государственный университет.  Эксперт: Щенникова Н. В., к.ф.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение» ФГБОУ ВО «Пензенский государственный университет»/

В рамках работы секции были заслушаны следующие доклады:

1. Авдеева Кристина Андреевна, студ. гр. 12ИЛ1 «Абсолютная номинативная конструкция в художественном тексте». Научный руководитель – Сызранцева Л. М., к.ф.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение» 
2. Багдасарян Наира Андраниковна, студ. гр. 15ИФм1 «Перевод текстов песен с английского языка на русский (на материале мультфильмов У. Диснея)» Научный руководитель – Андросова О.Е., к.псих.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение» 
3. Горланова Анна Алексеевна, студ. гр. 12ИЛ1 «Английский каламбур в аспекте перевода на материале произведений Дж.К. Джерома» Научный руководитель – Крюкова Л. И., к.ф.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение»
4. Имамова Марал Атаджановна, студ. гр. 12ИЛ1 «Разновидности текстов досудебного спора и их перевод на русский язык» Научный руководитель – Сызранцева Л. М., к.ф.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение» 
5. Кармелаева Дарья Григорьевна, студ. гр. 12ИЛ1 «Функционирование советизмов в художественном тексте и их перевод на английский язык» Научный руководитель –  Брыкина С.В., к.п.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение» 
6. Катальшова Екатерина Дмитриевна, магистр. первого года обучения гр.  15ИФм1  «К вопросу о неоднородности сочинения» «Средства выразительности в художественном произведении и особенности их перевода» Научный руководитель – Дидык Юлия Алексеевна, к.ф.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение»
7. Колмыкова Елена Станиславовна, студ. гр. 12ИЛ1 «Перевод окказионализмов на материале романа Дж. Оруэлла «1984» Научный руководитель –  Щенникова Н. В., к.ф.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение» 
8. Леськова Софья Сергеевна, студ. гр. 12ИЛ1 «Предпереводческий анализ в локализации видеоигр на примере образовательного квеста Valiant Hearts: The Great War» Научный руководитель – Ратушная Л. Г., к.ф.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение» 
9. Мараева Дарья Николаевна, студ. гр. 15ИФм1 «Особенности национального характера Англии, отраженные в лимериках Эдварда Лира» Научный руководитель – Андросова О.Е., к.псих.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение» 
10. Назаренко Виктория Андреевна, студ. гр. 12ИЛ1 «Музыка и танцы Северной Ирландии» Научный руководитель – Андросова О. Е., к.псих.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение» 
11. Назаренко Виктория Андреевна, студ. гр. 12ИЛ1 «Перевод имен собственных на материале Дж. Роулинг» Научный руководитель – Ратушная Л. Г., к.ф.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение» 
12. Николаева Дарья Игоревна, студ. гр. 12ИЛ1 «Проблема перевода юмора» Научный руководитель – Андросова О.Е., к.псих.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение» 
13. Прокопюк Екатерина Геннадьевна, студ. гр. 12ИЛ1 «Особенности перевода субтитров к фильмам» Научный руководитель – Ратушная Л. Г., к.ф.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение» 
14. Пчелинцева Мария Валерьевна, магистр. гр. 15 ИФм 1 «Метафора в русском политическом дискурсе и ее перевод на английский язык» Научный руководитель – Брыкина С.В., к.п.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение» 
15. Скоморохова Ксения Олеговна, студ. гр. 15ИФм1 «Способы перевода английских реалий на русский язык (на материале романа И. Диккенса «Большие надежды»)» Научный руководитель – Андросова О.Е., к.псих.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение» 
16. Фролова Анна Сергеевна, студ. гр. 14ИЛ1 «Офисный сленг в современном английском языке» Научный руководитель –  Щенникова Н. В., к.ф.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение» 
17. Чеснакова Елизавета Сергеевна, студ. гр. 12ИЛ1 «Приемы перевода инвективной лексики на материале романа Дж.К. Роулинг «Случайная вакансия» Научный руководитель – Ратушная Л. Г., к.ф.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение» 
18. Чуйкина Евгения Александровна, студ. гр. 12ИЛ1 «Перевод религиозной лексики на материале романа Ф.М. Достоевского «Братья Карамазовы» Научный руководитель – Брыкина С.В., к.п.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение» 
19. Шейн Виктория Сергеевна, студ. гр. 12ИЛ1 «Политкорректность в англоязычном дискурсе и её передача на русский язык» Научный руководитель – Щенникова Н. В., к.ф.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение» 
20. Шороханова Залфира Ахмедовна, студ. гр. 12ИЛ1 «Речевые особенности русской аристократии в художественных произведениях 19 века и их перевод на английский язык»Научный руководитель – Сызранцева Л. М., к.ф.н., доцент кафедры «Перевод и переводоведение»